This is sporadic, and I haven't figured out how to make it happen on demand, but it seems to be when the pilot is controlling their own turret.

Sometimes when you fire a swarm turret, the missiles will launch from the center of the ship facing forward instead of from the turret's location where you're aiming.