Locked threads still have the "reply to thread" buttons...

And the mini reply button under every post.
This didn't used to happen, it was introduced at the same time as the [nifty] "page" links.
-:sigma.SB

They do? Do they work?

No, they don't work but they do exist.