Target list (/+toplist) is empty except for my own ship, which is not the one I'm docked on, gunning for.

I can still target things with some of the other binds, but /charinfo appears broken as well, showing only zeroes for targeted ships stats.

Just to clarify, this seems to only happen when I'm docked on a player's ship. If the ship is undocked or NPC controlled, it works as expected.

I reported this in July. I assume this intended behavior.

Oh huh, we must've missed that earlier report.
That is not intended behavior and will be fixed.