When in station in Armand sector G-4:
Select "mission" tab...
Click on the green bar to select a mission...
Click on the "info" button...
Get: "Connection to Server Terminated"

When I log back in, my ship is outside the station 3000m away.

I'm on a Mac, G4, Dual 1Ghz, OSX 10.2.8