xHUDscale sets the width scale of your heads up display
yHUDscale sets the height scale of your heads up display

should be:
rHUDxScale
rHUDyScale

Where is that located in the manual?

in the appendix, under commands, at the bottom of the list

Ok, fixed for the next patch.