How about changing

xxx deducted from your account

xxx deducted from your account for purchase of itemname

+1; right now, the Catalogue plugin I have provides this functionality to a small degree, but it really ought to be cleaner and more reliable, like the suggested change.

Stop massaging peoples logs ya perv.